ใครอยากช่วยแปลเนื้อหาการช่วยเหลือของ SUpport MOzilla (ชื่อย่อ Sumo) เป็นภาษาไทยบ้าง? ตอนนี้ทางทีมไทยได้แปลหน้าเว็บเสร็จหมดแล้ว และเพิ่งรวบรวมคำศัพท์ของ Firefox ที่ใช้บ่อยๆ เช่น ส่วนขยาย ส่วนเสริม ฯลฯ ให้อยู่ใน Google Spreadsheet ให้ง่ายต่อการอ้างอิงในการแปลยิ่งขึ้น

วิธีการแปลก็ง่ายๆ

1. ติดตั้ง Firefox รุ่นภาษาไทย เพราะจะง่ายตอนการเปิดดูเมนูภาษาไทย หรือถ้าใครไม่สะดวกก็อ่าน spreadsheet ข้างบนเพื่ออ้างอิง
2. สมัครหน้าเว็บ Support Mozilla ตามลิงก์นี้ https://support.mozilla.org/th/users/register
3. หาเนื้อหาที่เราอยากแปลเสร็จแล้วก็คลิกปุ่มแปลบทจากนั้นก็เริ่มแปลเลย

แค่สมัครแล้วก็กดแปล ไม่มีอะไรยากเย็น

การแปลแบบนี้ก็อารมณ์เดียวกับ Wikipedia ครับคือใครจะมาร่วมแปลก็ได้ แก้ตอนไหนก็ได้ ไม่ต้องไปจ้างนักแปลจากข้างนอก แต่บทความที่แปลเสร็จจะไม่ได้รับการเผยแพร่ในทันที ต้องรอการตรวจคำก่อน หลังจากนั้นถึงจะอนุมัติให้เผยแพร่

มาช่วยแปลบทความภาษาไทยเพื่อผู้ใช้ Firefox ชาวไทยกันเถอะ ใครแปลดี ใครแปลโดน ใครขยัน ไม่แน่ว่าจะมีของรางวัลเช่น เสื้อ ปากกา wristband ฯลฯ ของแท้โดย Mozilla ส่งตรงไปถึงบ้านคุณ!

ใน Firerox 13 Beta ตอนนี้มีให้นักพัฒนาและคุณมาทดสอบแล้ว ส่วนตัวจริงจะออกมาตอนประมาณเดือนมิถุนายนนี้ ซึ่งในรุ่นนี้มีสิ่งใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นมาให้ดูชมกันตั้งหลายอย่างเช่น

หน้าแท็บใหม่: Speedial เป็นสิ่งที่ผู้ใช้ Firefox ตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์รอกันมานานมาก ท้ายที่สุดก็ได้ใส่มาในรุ่นนี้แล้ว โดยมันจะปรากฏเว็บที่เราเข้าบ่อยๆ ที่สุดขึ้นมาให้ เราสามารถเพิ่ม/ลบเจ้าตัว thumbnail นี้ได้ตามสะดวก ไม่ต้องกลัวว่าเว็บสีชมพูที่เราเข้าบ่อยๆ จะโผล่ขึ้นมาแล้วลบไม่ได้

หน้าแรกแบบใหม่: หน้านี้ได้เพิ่มช่องทางในการเข้าถึงหน้าดาวน์โหลด ที่คั่นหน้า ประวัติ ส่วนเสริม ซิงก์ และการตั้งค่า ให้เข้าถึงแบบง่ายสุดๆ คลิกเดียวก็เจอ

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับนักพัฒนาก็ได้เปิดการรองรับโพรโตคอล SPDY เป็นค่าเริ่มต้นแล้ว หลังจากที่รุ่นก่อนหน้ารองรับแต่ผู้ใช้ต้องเปิดเองใน about:config

ด้านเครื่องมือนักพัฒนาก็ได้เพิ่มความเจ๋งตรงที่ ตอนนี้เราสามารถเลือกล็อคอีเลเมนต์ของซูโดคลาสอย่าง hover active และ focus ได้แล้ว ถ้าไม่เห็นภาพลองดูที่วิดีโอด้านล่าง

แถมตอนนี้เราสามารถแก้ไขสไตล์จากไฟล์ในเครื่องของเรา พอแก้จนพอใจแล้วเราเก็บบันทึกไฟล์นั้นได้ทันทีภายในคลิกเดียว ดูตัวอย่างได้จากด้านล่าง

รายละเอียดเพิ่มเติม

• ทดสอบ Firefox Beta บน Windows, Mac และ Linux
• บันทึกการเปลี่ยนแปลงแบบเต็ม ๆ
• Ready for Download and Testing: New Firefox Beta Makes Navigating the Web Faster and Easier

ปี 2012 กับการมาถึงของ Firefox เลขรุ่นที่ 12 (ซึ่งมันไม่เกี่ยวกันสักเท่าไหร่) ในเลขรุ่นนี้มีสิ่งที่เพิ่มมาใหม่แบบที่เห็นด้วยตาเปล่านั้นค่อนข้างน้อย แต่ก็มีการรองรับของเล่นใหม่ๆ หรือแก้บั๊กเก่าๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เช่น

• ดูซอร์สโค้ดของหน้าเว็บตอนนี้ปรากฏเลขบรรทัดแล้ว แถมยังมีคีย์ลัด Ctrl + 1 เพื่อไปยังบรรทัดที่เราต้องการจะดู
• การกดวาง URL เช่น Ctrl + V ในหน้าต่างดาวน์โหลดจะเป็นการดาวน์โหลดไฟล์ผ่าน URL ที่เรากดวางทันที
• อาจจะดูแปลกไปสักหน่อยและผมก็เพิ่งสังเกต ตอนนี้ถ้าเราใช้การค้นหา Ctrl + F คำที่เราค้นหาจะถูกเน้นสีและจัดเรียงให้มาอยู่ตรงกลางหน้าเรียบร้อยแล้ว จากเดิมที่มักจะอยู่ท้ายหรือหัวเว็บ
• รองรับออบเจคต์ Map กับ Set ที่ยังอยู่ในขั้นทดลองของ ECMAScript 6 หรือที่รู้จักกันในนาม JavaScript 2.0
• รองรับการตัดบรรทัด (line breaks) ในแอ็ททริบิวท์ title แล้ว
• รองรับคุณสมบัติ css column-fill
• รองรับคุณสมบัติ css text-align-last
• ใน Windows ได้ปรับการตอนอัปเดต Firefox ให้ไม่มีหน้าต่าง UAC (User Access Control) แล้ว เพื่อรองรับแผนการ silent updates
• ปรับแก้ WebGL ที่มีปัญหาใน Mac บางรุ่น

หน้าซอร์สโค้ดที่มีเลขบรรทัดแล้ว (เหมือนกับ editor หลายๆ ตัว)

ดาวน์โหลดกันได้ที่ http://www.mozilla.com/th/firefox/ หรือคลิกที่ วิธีใช้ -> เกี่ยวกับ Firefox หลังจากนั้น Firefox ก็จะทำการปรับรุ่นให้เองอัตโนมัติ

รายละเอียดเพิ่มเติม

• ใหม่! Firefox 12

• บันทึกการเปลี่ยนแปลง

มองย้อนหลังไปปี  2011 และมาดูปัจจุบัน 2012 Firefox นั้นมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างมาดูกันเลยดีกว่า

MozCamp Asia 2011 จาก @Pittaya

Firefox ในปี 2011

Rapid releases

Firefox จะมีการปรับรุ่นใหญ่ทุกๆ 6 สัปดาห์เช่น 4 -> 5 -> 6 ทำให้ผู้ใช้ได้รับคุณสมบัติใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา และปัญหาก็ได้รับการแก้ไขเร็วขึ้น แทนที่จะรอเป็นปีๆ เหมือนแต่ก่อน แต่มันก็สร้างปัญหาที่น่าปวดหัวให้กับองค์กรใหญ่ๆ เพราะต้องมีการปรับรุ่นตามอยู่ตลอดเวลาจน Mozilla ต้องออกรุ่น ESR เพื่อแก้ปัญหาในจุดนี้

Performance work

Firefox ในปัจจุบันเร็วกว่ารุ่น 3.6 ถึง 7 เท่า

Memory usage

เรื่องปัญหาการใช้หน่วยความจำจะถูกโฟกัสเรื่องนี้เป็นพิเศษ จากอดีตจนถึงปัจจุบันนี้ก็ได้ปรับปรุงจนอัตราการบริโภคแรมลดลง 50%

Firefox release channels

เพื่อให้นักพัฒนาเว็บได้ทดสอบคุณสมบัติใหม่ๆ แต่ก็ไม่อยากเสี่ยงที่จะใช้ Nightly เลยต้องมีแชแนลเพิ่มมาอีกหนึ่งเป็น Firefox Aurora ที่มาคั่นกลางระหว่าง Firefox Beta และ Firefox Nightly

Firefox for Android

Firefox สำหรับ Android จะออกมาไล่เรี่ยบกับรุ่น desktop และแน่นอนว่ามันก็มี Firefox Aurora และ Firefox Nightly สำหรับรุ่นมือถือด้วย

Privacy

Do Not Track เป็นคุณสมบัติใหม่ที่ช่วยปกป้องข้อมูลออนไลน์ที่ให้ผู้ใช้เลือกเองว่าจะให้ หรือไม่ให้ ทาง Mozilla นั้นสนับสนุนเต็มที่และเป็นเจ้าแรกๆ ที่นำมาใส่ในเบราว์เซอร์ตัวเอง ซึ่งแนวทาง DNT นี้ทางผู้ผลิตเบราว์เซอร์เจ้าอื่นก็เห็นดีด้วยแล้วพากันรองรับ header ตัวนี้กัน(เกือบ)หมดและกำลังจะได้เป็นมาตรฐานเร็วๆ นี้โดย W3C แต่ Google ยังไม่รีบเอามาใส่ Chrome เพราะอะไรนั้นก็คงรู้ๆ กันอยู่

Improvements and features

ในปี 2011 มีการปรับปรุง 10,881 กว่าจุด มี 83 คุณสมบัติใหม่ และมี API ใหม่กว่า 135 อัน

Add-ons

ส่วนเสริมจาก Mozilla-Addons ได้ถูกติดตั้งกว่า 480,000,000 ครั้ง

Firefox and version numbers

เลขรุ่นที่ปรับขึ้นอย่างตัวเนื่องก็เป็นไปตามแผน rapid release ซึ่งประเด็นนี้ก็ถูกวิพากษณ์วิจารณ์อยู่มาก เลขรุ่นนั้นแทบจะไม่ค่อยมีผลกระทบอะไรมากนักต่อผู้ใช้ทั่วไป(ยกเว้นพวกส่วนเสริม) แต่มันสำคัญมากต่อนักพัฒนาเว็บ แอดมิน หรือหน้าที่อะไรที่คล้ายๆ กันนี้ เหตุผลหลักก็คือมันจะมีกรณีที่ API ไม่รองรับความเข้ากันได้แบบย้อนหลัง (backward compatible) ยกตัวอย่างง่ายๆ ที่ Firefox 13 จะไม่รองรับ Windows 2000 แล้วเพราะเปลี่ยนตัวคอมไพล์ แถมการปรับรุ่นนี้ก็หมายความว่ามันไม่ใช่การปรับรุ่นย่อยๆ หรือการปรับปรังด้านความปลอดภัยอย่างเดียว

Firefox ในปี 2012

​Mozilla ก็ได้ดำเนินแผนต่อเนื่องมาจากปีที่แล้ว และบางอย่างเราก็ได้เห็นมันแล้วใน Firefox รุ่นล่าสุด

Add-on compatibility

หลังจากที่ผู้ใช้บ่นกันระงมว่า Firefox ปรับรุ่นนเร็วแต่ส่วนขยายไม่ไปตาม ใน Firefox 10 จึงปรับการรองรับส่วนขยายที่ใช้ใน Firefox 4 ได้ก็ต้องใช้ในรุ่นล่าสุดได้เช่นกัน (แต่มีข้อยกเว้นบางประการ หาอ่านได้จาก ใน Firefox 10 (และรุ่นอื่นในอนาคต) ส่วนขยายเราจะใช้ได้ตลอดกาล?)

Add-on sync

ในปี 2011 ได้มีการซิงก์ไปมากกว่า 25 ล้านอย่างและในรุ่น Firefox 11 ก็ได้รองรับการซิงก์ส่วนเสริม (ส่วนขยาย + หน้าตา) เรียบร้อยแล้ว

Developer Tools

Firefox ได้มีเครื่องมือนักพัฒนาเว็บเป็นของตัวเองแล้ว โดยไม่ต้องติดตั้งส่วนขยายใดๆ เพิ่มเติม ถ้าอยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง คลิกที่ เครื่องมือ -> นักพัฒนาเว็บ มีของให้ใช้เยอะแยะ

Silent updates

ปฏิบัติการอัปเดตไร้เงา​ (Silent Update) จะเข้ามาใน Firefox 12 ขึ้นไปซึ่งเราจะไม่ต้องมาวุ่นวายกดอัปเดตเองแล้ว Firefox จะอัปเดตและติดตั้งให้เสร็จสรรพในเบื้องหลัง (แอบทำให้) และหลังจากติดตั้งเสร็จก็จะเปิดหน้าใหม่และบอกว่าอัปเดตให้แล้ว แถมบอกว่ามีคุณสมบัติใหม่หรือปรับอะไรไปบ้างในรุ่นใหม่นี้ ตอนนี้ปัญหาใหญ่ๆ อยู่ที่ปรับโค้ดในส่วนการอัปเดตให้ผ่านเจ้าตัวปัญหา UAC ใน Windows Vista/7 ไปให้ได้

Web platform updates

ในแผนการของ Mozilla ก็มีการรองรับเว็บแพลตฟอร์มใหม่ๆ ตลอดเวลา

SPDY

โพรโตคอล SPDY (อ่านว่า สปี ดี้) เป็นการปรับปรุงการสื่อสารระหว่างในอินเทอร์เน็ตให้ตัวเนื้อหาเว็บที่เราได้ รับ/ส่งนั้นเล็กลง ปลอดภัยเพราะเข้ารหัสตลอดเวลา จัดลำดับความสำคัญของเนื้อหา หรือสื่อสารแบบ multiplex ก็ยังได้ โดยตัว SPDY นั้นไม่ต่างจาก HTTP มากนักและก็ไม่ได้มาแทนที่ด้วยแต่ใช้งานร่วมกันกับ HTTP

WebRTC

WebRTC มีชื่อว่า Web Real Time Communication เป็นมาตรฐาน HTML5 ที่กำลังถูกร่างอยู่ โดยเจ้าตัว WebRTC จะทำให้สื่อสารเสียง วิดีโอ และเนื้อหาในเว็บสื่อสารกันไปมาระหว่างสองเบราว์เซอร์ได้

Completing Web Sockets

Web Sockets เป็นการสื่อสารรูปแบบใหม่ที่อยู่บน TCP ซึ่งมันสามารถสื่อสารแบบ bi-directional และ full-duplex แถมยังทำ pushing ได้ด้วย

Web Apps improvements

ฟีเจอร์หลายๆ อย่างได้ถูกใส่เข้ามาเรื่อยๆ เพื่อเติมเต็มความสามารถของเว็บแอพพลิเคชั่น ให้ทำงานราบเรียบเหมือนกับโปรแกรมที่ติดตั้งในเครื่อง และอีกไม่นานเกินรอ Mozilla Marketplace ก็จะเปิดตัวให้ผู้ใช้ได้ใช้อย่างเป็นทางการแล้ว

และยังมีอีกมากมายที่ยังไม่ได้สาธยายให้ฟังแนะนำให้ไปอ่านที่ Firefox in 2011 – Firefox plans for 2012

ก้าวไปข้างหน้า

และแล้วก็มาถึงรุ่นที่ 11 ของ Firefox ซึ่งรุ่นนี้นับว่าการเปลี่ยนแปลงที่เข้ามานั้นนับว่ามีประโยชน์ต่อนักพัฒนาเว็บมากๆ เริ่มจากตัวแก้ไขสไตล​์ (Style Editor) ไปที่เครื่องมือ -> นักพัฒนาเว็บ -> ตัวแแก้ไขสไตล์ แถมยังแก้ css ได้สดๆ เห็นผลทันทีแถมบันทึกเก็บไว้ออกมมาเป็นไฟล์ได้ด้วย

และของอีกอย่างที่ค่อนข้างหน้าตื่นตาคือ การดูเว็บในมุมมองแบบ 3 มิติ (3D) เพียงแค่คลิกขวา -> ตรวจดูส่วนประกอบ ที่มุมขวาล่างก็คลิกที่ "3 มิติ" แต่การ์ดแสดงผลต้องใหม่พอที่จะรับ WebGL ได้ด้วยนะ เพราะฉะนั้นถ้าบางท่านไม่เห็นก็ต้องตื่นตระหนกกันไป (สำหรับแฟนๆ หมาไฟจะรู้ว่าไอ้ตัวนี้คือ ส่วนขยาย Tilt นั้นเอง)

การดูรูปหรือวิดีโอจะมีฉากหลักแบบใหม่แล้วตามรูป สำหรับวิดีโอก็มีตัวควบคุมแบบใหม่ โดยส่วนตัวคิดว่าหรูหรากว่าเดิม

และอื่นๆ เช่น

• สามารถย้ายข้อมูลทุกอย่างจาก Chrome มายัง Firefox ได้แล้ว
• สามารถซิงก์ส่วนขยายกับ Firefox Sync ได้แล้ว (ถ้าไม่ลืมจะรีวิวให้แบบเต็มๆ )
• รองรับโพรโตคอล SPDY ที่ใช้อยู่ในหลายเว็บของ Google และใหม่ล่าสุด Twitter ก็รองรับแล้ว แต่ตอนนี้เราต้องไปเปิดเองใน about:config -> network.http.spdy.enabled รุ่นในอนาคตจะเปิดมาให้เอง รุ่นนี้เอาไว้ทดสอบ SPDY ก่อน
• แก้ปัญหา Growl 1.3 (รุ่นที่เสียตังค์นั้นแหละ) แล้วเรียบร้อย

ดาวน์โหลดกันได้ที่ http://www.mozilla.com/th/firefox/ หรือคลิกที่ วิธีใช้ -> เกี่ยวกับ Firefox หลังจากนั้น Firefox ก็จะทำการปรับรุ่นให้เองอัตโนมัติ

รายละเอียดเพิ่มเติม

• มันคือ Firefox ตัวที่ 11
• บันทึกการเปลี่ยนแปลง