มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.4 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นนี้ก็แก้ไขเรื่องความปลอดภัยและความเสถียรเช่นเคย ตามอ่านการเปลี่ยนแปลงได้ที่บันทึกประจำรุ่น สำหรับไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทยนได้พ้นจากสถานะ beta กลายเป็น official release แล้ว ทางด้านบั๊กภาษาไทยก็มีการแก้ไขชื่อชุดภาษาไทยที่ผิดพลาด (452996) การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นภาษาไทยก็มีการแก้ไขคำที่ผิดและปรับเปลี่ยนรูปประโยคใหม่ให้เหมาะสม มาดูกันเลยดีกว่าว่ามีการแก้ไขตรงไหนกันบ้าง

สำหรับคนที่ใช้ชุดภาษาไทยอยู่ในเวอร์ชั่นที่แล้ว ชื่อชุดภาษาจะเป็นชื่อชุดของชุดภาษาอังกฤษอยู่ ตอนนี้ก็ได้มีการแก้ไขแล้ว

มีการแก้ไขในหน้า about:robots จากการเรียกร้องจากคุณ latesleeper ในบล็อกนั้น เพื่อให้ได้ใจความที่ถูกต้องขึ้น ตรงคำว่า "ซึ่งไม่ควรถูกกัด" แก้เป็น "จึงไม่ควรกัดเล่น"

หน้า about:config ผมเสนอแก้ไขในหน้านี้และทางทีมแปลก็เข้าใจถึงความต้องการของผู้ใช้ เลยทำการแก้ไขหน้านี้ใหม่ครับ

ในหน้าต่างการอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ จะมีคำว่า วิ ปรากฏอยู่ระหว่างการอัพเดต คำนี้มันสั้นไปทำให้ไม่เหลือใจความที่จะสื่อถึง เลยมีการแก้ไขให้ใช้คำว่า วินาที ไปเลย (ขอบคุณพี่นินคุงครับ)

สำหรับคำอื่นๆ นั้นไปติดตามดูการเปลี่ยนแปลงได้ที่ Issues ของ thai-l10n ได้เลย