หลังจากที่ Firefox 3.0.2 และ 3.0.3 เปิดให้ทดสอบการใช้งานภาษาไทยได้ไม่นาน ก็มีความคิดเห็นจากผู้ใช้หลากหลายท่าน ทางทีมงานผู้แปลหลายๆ คนก็ได้ตามอ่านแล้ว ซึ่งผมว่าการเขียนความคิดเห็นลงในบล็อกของตัวเอง นับว่าดีในระดับหนึ่ง แต่อยากให้ความคิดเห็นนี้ ไปให้ถึงจุดที่มันควรจะเป็นคือ ไปเสนอกันที่
thai-l10n เพราะทางทีมแปลตามอ่านบล็อกของทุกคนไม่ไหวครับ หลายๆ คนในที่นี่อาจจะไม่กล้าไปเสนอความคิดเห็น เพราะกลัวว่าจะมีเหตุผลไม่เพียงพอ ซึ่งในขณะที่ผมเป็นแค่คนทำเว็บเกี่ยวกับ Firefox เฉยๆ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการแปลครั้งนี้เลย ก็ยังไปเสนอความคิดเห็นให้ทีมแปลรับทราบด้วย ผมไม่คิดว่าความคิดของผมจะดีหรือไม่ แต่ขอให้ผมได้แนะนำความคิดเห็นของผมให้ทีมพัฒนา ในสิ่งที่ผมคิดและเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็แค่นั้นเอง แนวคิดของโอเพนซอร์ส ก็ตรงกับวิถีของประชาธิปไตย ที่ทุกคนมีสิทธิที่จะคิด วิจารณ์ และออกความคิดเห็นได้

ข้อดีของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สก็คือ ทุกคนสามารถเป็นผู้พัฒนาได้เสมอครับ การพัฒนาไม่ได้อยู่แค่การเขียนโค้ด แต่อยู่ที่การมีส่วนร่วม ร่วมเสนอแนะความคิดเห็นที่คิดว่า ตรงนี้ควรปรับปรุง ตรงนู้นควรเปลี่ยนแปลง ตรงนั้นน่าจะเพิ่ม ซึ่งนี้ก็เป็นข้อปฏิบัตินิยมของซอฟต์แวร์ประเภทนี้อยู่แล้ว ต่างจากซอฟต์แวร์ทางการค้าหลายตัว ที่ส่วนมากเราเป็นได้แค่ลูกค้า การพัฒนาทั้งหมดก็จะอยู่ที่ทีมพัฒนา การเสนอแนะความคิดเห็นทำได้แต่ยาก และก็มีช่องทางที่แนะนำความคิดเห็นก็ไม่ค่อยชัดเจน มองมาที่โอเพนซอร์ส ถ้าทีมพัฒนาไม่รับความคิดเห็นเรา เราก็ยังสามารถที่จะทำเองได้ด้วย กรณีที่เห็นได้ชัดเลยก็คือ Moztle ที่ใช้กันมากใน Firefox 2 พัฒนาโดยคุณสัมพันธ์ ระรื่นรมย์ ในตอนนั้นทาง Mozilla ไม่มีทางออกที่ดีเลยสำหรับการตัดคำไทยใน Firefox เราก็ยังสามารถที่จะพัฒนาให้มันตัดคำเองมาได้จนถึงทุกวันนี้ นี้ไม่ใช่หรือข้อดีของโอเพนซอร์ส

เพื่อความกระจ่างมากยิ่งขึ้น อยากให้ทุกๆ คนได้เข้าไปอ่านความคิดเห็นของลุงสุกรีและพี่มาร์คกัน

• ไขข้อข้องใจ ทำไม Firefox ต้องแปลภาษาไทย (มีวิธีการรายงานใน thai l10n ประกอบ)
• Weekly Suki 007

อันนี้ขอต่อประเด็นจากพี่มาร์คเรื่องที่ทำไมต้องแปลไทย (ใน Weekly Suki ไม่ทันได้เตรียมตัว เลยพูดได้ไม่ดีมากเท่าไหร่) เนื่องจากผมได้เห็นกรณีตัวอย่างซึ่งเกิดขึ้นจากคนใกล้ตัวเลยคือ อาของผมเอง อาของผมแกมีความรู้แค่ป.6 แต่ช่วยทำงานกิจการของที่บ้านเรื่อยมา จนได้อยู่ในระดับผู้บริหาร ซึ่งงานของเขานั้นมีส่วนเอี่ยวกับคอมพิวเตอร์ประจำ ผมก็เลยได้รับฟังคำบ่นนั้นมาเต็มๆ เลยว่า ทำไมไม่ค่อยมีโปรแกรมที่มีหน้าตาภาษาไทยบ้างเลย เวลาเกิดปัญหาหรือจะปรับแต่งก็ไม่รู้จะทำยังไง อ่านภาษาอังกฤษก็ไม่ค่อยออก ผลกระทบที่เกิดก็ตกมาที่ผมเลย ตะแกจะโทรมาถามประจำว่าทำยังไง บางทีก็ช่วยได้บ้างไม่ได้บ้าง ซึ่งถ้าเรามีโปรแกรมหลายตัวที่มีหน้าตาภาษาไทย คงจะทำให้หลายๆ คนที่ไม่ชำนาญในภาษาอังกฤษ (มีอยู่มากในประเทศนี้) มีทางเลือกที่จะได้ใช้โปรแกรมได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น

ขอย้ำอีกทีนะครับว่า การเขียนความคิดเห็นลงในบล็อก เป็นเรื่องที่ดีทำให้กลุ่มชุมชนได้รับทราบด้วย แต่ก็อย่าให้ความคิดเห็นของท่านนั้นหลุดลอยไปโดยเปล่าประโยชน์ โดยนำความคิดเห็นนั้น เอาไปไว้ในช่องทางที่ทีมพัฒนาจะได้รับรู้ถึงความคิดเห็นนั้นๆ ด้วย ในกรณีของ Firefox ภาษาไทยก็ที่ thai-l10n ครับ โดยไม่ต้องไปกลัวว่าเหตุผลจะไม่เพียงพอ ลองพูดและอธิบายเหตุผลในสิ่งที่ตัวเองคิดไป ก็น่าจะเป็นประโยชน์อันมากต่อผู้พัฒนาแล้ว

ป.ล. Firefox ก็มีแปลเป็นภาษาไทย แล้วแต่ส่วนต่างๆ ของเว็บนี้ก็ยังเป็นลูกครึ่ง ไทยบ้าง อังกฤษบ้าง เหตุผลก็เพราะว่าคนของ Mozilla เช่นคุณ Gen มักจะมาแวะเวียน ดู และแนะนำเป็นประจำ ก็เลยต้องทำให้บางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้เขาได้รู้เรื่องบ้างครับ

เว็บนี้เปิดทำการมาเกือบจะ 2 เดือนแล้ว มีการเปลี่ยนแปลงในเว็บหลายๆอย่าง ผมจะเอ่ยแจ้งแถลงไขบางอย่างให้ฟังแล้วกัน
เว็บนี้มี FeedHouse หลายๆคนอาจสงสัยว่าเจ้า FeedHouse คืออะไร?
FeedHouse ก็คือ Planet แล้วหลายคนก็อาจจะงงอีกว่า Planet คืออะไร?
Planet คือ การนำเนื้อหาของบล็็อกจากเว็บต่างๆมารวมไว้อยู่ที่หน้า Planet โดยเนื้อหาที่รวบรวมที่ใส่ในตัว Planet ของหมาไฟนี้ ก็เป็นเนื้อหาข่าวที่เขียนเกี่ยวกับ Firefox ลองดูที่มุมบนขวามือ หรือ แถบเมนูทางขวามือดูสิครับ คุณก็จะได้เห็นเนื้อหาจากเว็บต่างๆมารวบรวมอยู่ที่ๆเดียว ถ้าใครเขียนข่าวเกี่ยวกับ Firefox แล้ว อยากจะส่งบล็อก feed มาให้ผมก็ได้นะครับ
เรื่องต่อไป Microsummary หรือเรียกอีกชื่อนึงว่า Live Title เป็นคุณสมบัติที่มีมาใหม่ใน Firefox 2 เบราว์เซอร์อื่นหมดสิทธิ์ที่จะใช้ (มั้งครับ)
Microsummary การทำงานของก็คล้ายๆกับ Feed นั้นแหละ แต่เป็นการรายงานเนื้อหาผ่าน Bookmarks เว็บไหนที่ใช้ Microsummary เวลาจะเพิ่ม Bookmarks จะมีแถบให้เลื่อลงไปได้อีก ตามที่เห็นดังรูป

ซึ่งในเว็บหมาไฟนี้มี 3 อย่างให้เลือกก็คือ ดูรายงานว่ามีกี่โพสต์ใหม่ จำนวนสมาชิกที่มี และที่ Active แล้ว อย่างสุดท้ายก็คือ เนื้อหาล่าสุดของเว็บนี้
สรุป Microsummary ก็คล้ายๆกับการอ่าน Feed แต่สะดวกกว่ายิ่งขึ้น
เรื่องสุดท้ายก็คือ Forum เว็บนี้ควรจะมีกระดานสนทนามาตั้งนานแล้ว เพื่อสำหรับคนที่มีปัญหาเกี่ยวกับ Firefox สามารถพูดคุยหรือปรึกษาได้ แต่ผมก็ไม่ค่อยมีเวลาว่างสักที บวกกับ ผมรอโมดูล SMFforum พัฒนาไปอีกสักนิดก่อน (เพื่ออะไร?)
เพราะว่าผมไม่อยากให้ คนที่สมัครในตัวเว็บแล้วไปสมัครใหม่ที่ Forum อีกเพื่อไม่เป็นการซ้ำซ้อน คนที่สมัครใหม่ในตอนนี้สามารถใช้ ชื่อและรหัสผ่าน ที่่ใช้ในตัวบล็อก สามารถใช้ชื่อและรหัสผ่านชุดเดิมเข้าฟอรั่มได้ แต่ต้องขออภัยมากๆสำหรับคนที่เคยสมัครมาก่อนแล้ว จะไม่สามารถใช้ชื่อและรหัสผ่านในบล็อกนี้ เข้าไปในตัวฟอรั่มได้ต้องสมัครในตัวฟอรั่มใหม่อีกที ขออภัยจริงๆครับ
หมดเรื่องที่จะประกาศแล้ว ไว้ถ้าคิดอะไรออกอีกก็อาจจะมาบอกกล่าวอีกทีครับ
Update : ฟอรั่มใช้ได้แล้วครับ แต่ยังไม่มีอะไรมาก แถมผมไม่ได้แตะเกี่ยวกับการตั้งค่าบอร์ดมานานมาก ถ้ามีเหตุผิดพลาดอันใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่เว็บหมาไฟ

ที่นี่จะเป็นเว็บที่รวบรวมความรู้ตั้งแต่การติดตั้งหมาไฟ (Firefox) ข่าวคราว การปรับแต่ง หรืออะไรอีกมากมายที่เกี่ยวกับเจ้าหมาไฟตัวนี้

ถ้าใครมีปัญหาเกี่ยวกับ Firefox ลองเข้ามาถามที่นี่ดู ผมจะพยายามช่วยให้ถึงที่สุด ซึ่งอีกไม่นานนี้ผมจะติดตั้งเว็บบอร์ดลงในเว็บนี้ ขอให้ทุกท่านอดใจรอครับ

และถ้าใครมีความรู้เรื่อง Firefox ดี ก็ลองเข้ามาเขียนในบล็อก (Blog) ของที่นี่ดูนะครับ ถ้าผมเห็นว่าอันไหนดี มีประโยชน์ผมก็จะนำมาแสดงผลไว้ในหน้าแรก

ช่วงแรกๆนี้อาจจะมีอะไรที่ไม่สมบูรณ์หลายๆ ประการก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยครับ