ก่อนอื่นต้องปรับความเข้าใจกันใหม่ ใครที่เข้าใจว่า Firefox = จิ้งจอกไฟ นั้นคุณกำลังเข้าใจผิดนะครับเพราะ Firefox ที่ Mozilla ให้ความหมายไว้คือ แพนด้าแดง(火狐) เพราะเป็นคำที่แปลมาจากภาษาจีนโดยตรง 火 แปลว่า ไฟ 狐 แปลว่าหมาจ้ิงจอก นั้นคือเหตุผลว่าทำไมจึงใช้ชื่อว่า Firefox อ่านรายละเอียดต่อกันได้ที่ Brand & Real name of Firefox: ชื่อจริงและที่มาของสัญลักษณ์ไฟร์ฟอกซ์

จำได้หรือเปล่าว่าตอนนี้มี Mozilla Developer คนนึงชื่อ Dietrich Ayala ตอนนี้เข้ามาพักอยู่ที่เชียงใหม่ เข้าเห็นว่าที่สวนสัตว์เชียงใหม่มีการเปิด Pada Channel  แถมมีการโหวตชื่อแพนด้าตอนเกิดใหม่ด้วยจึงส่งเรื่องนี้ไปทางสำนักงานใหญ่ให้รับทราบ

(ใครอ่านบรรทัดบนแล้วเชื่อ ก็ขอให้ลืมมันซะนะ เป็นเรื่องโกหก คุณ Dietrich ไม่ได้รายงานไป 555) Firefox หรือ แพนด้าแดง นั้นเป็นสัตว์ป่าที่ค่อนข้างหายากมาก (ในไทยมีแค่สองตัว) ภารกิจของ Mozilla นอกจากจะสนับสนุนเกี่ยวกับ Open Web แล้วก็ยังสนับสนุนด้านการปกป้องธรรมชาติด้วย งานที่สนับสนุนที่ผ่านมาก็เปิดรับบริจาคเงินให้กับอุทยานแห่งชาติ Shiretoko กับ Namoraka ที่เป็นชื่อโค้ดเนมของ Firefox 3.5 และ 3.6

ทางสวนสัตว์ Knoxville รัฐเทนเนสซีมีลูกแพนด้าแดงเกิดขึ้นมาใหม่สองตัว Mozilla จึงเปิดโอกาสให้คนที่ชื่นชอบแพนด้าแดงได้ดูแพนด้าแดงสดๆ ได้ตลอด 24 ชั่วโมงผ่าน Firefox Live และยังไม่พอแพนด้าแดงน้อยตัวนี้เกิดมาก็ยังไม่มีชื่อกันเลย เว็บ Firefox Live ก็ได้เปิดโอกาสให้เข้าไปโหวตชื่อให้แพนด้าน้อยสองตัวนี้ผ่านเว็บอีกเสียด้วย ใครเป็นแฟน Firefox ตัวยงล่ะก็อย่าลืมเข้าไปดูความน่ารักของแพนด้าแดงน้อยใน Firefox Live และโหวตชื่อกันนะ

ที่มา - Mozilla Blog ผ่าน Blognone

สวัสดีปีใหม่ปี 2551

Happy New Year 2008

สวัสดีปีใหม่ครับผม ใครที่คิดปรารถนาสิ่งใดในปีนี้ ขอให้ได้ตามที่ปรารถนาไว้ และขอให้โรคภัยอย่ามาได้กล้ำกรายตลอดไป

รูปข้างบนนี้เป็นรูปที่ผมไปถ่ายไว้ตอนลอยกระทง เป็นรูปของแพนด้าแดงที่อยู่ในสวนสัตว์ดุสิต ตัวเป็นๆก็น่ารักดี เห็นแล้วอยากเอามากอดเสียเหลือเกิน แต่แพนด้าแดงเป็นสัตว์หากินกลางคืน ตอนกลางวันพี่แกจะนอนอย่างเดียวเลย ตื่นมาอีกที่ก็ตอนเย็นนู่น เลยถ่ายรูปได้ลำบาก แถมแพนด้าแดงเป็นสัตว์ที่ปีนต้นไม้เก่งเหลือเกิน เดินก็เร็วด้วย (แต่จะเดินซ้ำที่เดิมตลอด) บวกกับฝีมือในการถ่ายรูปยังแค่ระดับ noob ก็เป็นตัวอย่างได้ดีครับถึงได้กล้องดีมาแค่ไหน รูปที่ได้ก็ยังสั่นอยู่ดี

ตอนนี้หลายคนกำลังว่างๆ อย่าลืมหาโอกาสแวะไปเยี่ยมชมเจ้าแพนด้าแดงตัวนี้ให้ได้นะครับ ตัวจริงน่ารักมากๆๆๆๆๆๆๆๆ อยากได้มากอดซักตัว

ชื่อของไฟร์ฟอกซ์นั้น หลายๆคนอาจจะแปลกันตรงตัวเลยว่า fire = ไฟ fox = หมาจิ้งจอก พอเอามารวมกันก็คือ จิ้งจอกเพลิง แต่ความเป็นจริงแล้วนั้นทางมูลนิธิ Mozilla นั้นได้ให้ความหมายของไฟร์ฟอกซ์ว่า แพนด้าแดง

แพนด้าแดงนั้นมีในภาษาจีนเขียนได้ 2 แบบ แบบแรกคือ 小熊貓 (อ่านว่า เสี่ยว โสวง เหมา) แปลว่า หมีแพนด้าน้อย และอีกแบบหนึ่งก็คือ 火狐 (อ่านว่า ฮัว ฮู) ถ้าแปลตามตัวอักษรเลยก็แปลว่าจิ้งจอกเพลิง แต่ฮัวฮู คนจีนเขาจะหมายถึง จิ้งจอกแดง หรือ แพนด้าแดง ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงแพนด้าแดงนั้นแหละครับ ชื่อของตัวโปรแกรมในเวอร์ชั่นภาษาจีนนั้นเขาจะใช้คำว่า 火狐 นี้แหละครับเป็นชื่อโปรแกรมมอซิล่าไฟร์ฟอกซ์ และนี้คือความหมายที่แท้จริงของไฟร์ฟอกซ์ที่หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเป็นจิ้งจอกเพลิง

เราว่ากันด้วยชื่อไปแล้วก็มาเอาเรื่องสัญลักษณ์ (logo) ของไฟร์ฟอกซ์กันดีกว่า ว่ามีที่มาเป็นอย่างไร

ในเดือนตุลา ปี 2546 นาย Steven Garrity (หนึ่งในทีมงาน Silverorange) ได้เขียนบทความเกี่ยวกับเอกลักษณ์ทางภาพ(visual identity)ของมูลนิธิ Mozilla ที่เขาคิดว่าทาง Mozilla นั้นกำลังหลงทางอยู่ ซึ่งบทความนั้นก็เป็นที่นิยมมากจนเกิดปรากฏการณ์slashdotted

หลังจากนั้นไม่นานนัก นาย Steven Garrity ก็ถูกชักชวนจากนาย Bart Decrem ให้มาร่วมงานกับมูลนิธิ Mozilla เพื่อเป็นหัวหน้าทีมในการสร้างสัญลักษณ์ของไฟร์ฟอกซ์แทนที่ไฟร์เบิร์ดที่ต้องเลิกใช้ไป (หาอ่านได้จากเรื่องที่แล้ว) และนาย Steven Garrity ก็ได้ชวนนาย Jon Hicks เข้ามาร่วมทีมอีกคน (ต่อไปจะเรียก Jon Hicks ว่า ฮิคส์ เพื่อความกระชับ)

งานนี้ฮิคส์บอกว่ายากพอตัว เพราะมีข้อจำกัดทางด้านเวลา (งานต้องได้ภายในวันที่ 2 มกราคม 2547) แถมภาพของไฟร์ฟอกซ์จริงๆนั้นต้องเป็นแพนด้าแดง แต่เจ้าตัวแพนด้าแดงเนี่ย ไม่ได้ทำให้เกิดภาพหรือสื่ออะไรมากเสียเท่าไหร่ ยิ่งกว่านั้นแพนด้าแดงก็ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางด้วย เพราะฉะนั้นงานในตอนแรกของฮิคส์ก็ได้ทำออกมาตามใจตัวเอง โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพหมาจิ้งจอกที่เขียนพู่กันแบบญี่ปุ่น (หรือจะเรียกว่าภาพพิมพ์ญี่ปุ่นก็ได้) รูปร่างหน้าตาไฟร์ฟอกซ์ที่ฮิคส์สร้างออกมาในครั้งแรกก็เลยเป็นแบบนี้

แต่สัญลักษณ์ของไฟร์ฟอกซ์นั้น ต้องสร้างขึ้นมาเพื่อให้เกิดความประทับใจ ไม่ใช่งานศิลป์ที่เวอร์ๆแบบที่ฮิคส์ทำซึ่งไม่ได้ช่วยอะไรเลย เพราะฉะนั้น Daniel Burka จึงให้แนวคิดใหม่แล้วให้ Stephen Desroches ร่างภาพขึ้นมาคร่าวๆ (สองคนนี้เป็นเพื่อนร่วมงานที่ทำงานเดียวกับ Garrity และก็เป็นหนึ่งในทีมนี้ด้วยเหมือนกัน) หลังจากนั้นฮิคส์ก็ไปทำต่อโดยใช้โปรแกรม Fireworks MX Illustrator และ Photoshop ในการสร้างสัญลักษณ์และไอคอน

ในเวอร์ชั่นแรกๆที่ฮิคส์ทำนั้น มีจุดที่แก้ไขนิดหน่อยคือ แก้ขนบริเวณศีรษะ หน้าของไฟร์ฟอกซ์ ขา หาง แล้วก็รูปโลก ซึ่งสัญลักษณ์ที่ฮิคส์ทำในครั้งนี้นั้นสวยงามมาก ง่ายต่อการจดจำ และไม่ได้สร้างความสับสนให้ผู้ใช้กับไอคอนของโปรแกรมอื่นๆ เพราะฉะนั้นสัญลักษณ์ตัวนี้จึงได้รับเลือกในที่สุด

Mascot ของเว็บหมาไฟนี้ก็เอาแบบมาจากแพนด้าแดงเหมือนกันครับ ผมเพิ่งจะจับโปรแกรม Adobe Illustrator เป็นครั้งแรกก็เพื่องานนี้โดยเฉพาะเลย วาดไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ แต่ก็คงพอไปวัดไปวาได้(มั้ง)

ที่มา : Hicksdesign และ Wikipedia