Localization

"Getting started" page for Firefox 3 and Firefox Thai Official Build dead line

Chengings — Sat, 26 Jul 2008 23:33:08 +0700

เผื่อใครตกหล่นยังไม่ได้อ่าน
ขอความเห็นการเลือกเว็บไซต์ไว้ในหน้า Firefox Start Page ของไทย ก็ไปแสดงความคิดเห็นกัน ส่วนอีกข่าวก็เกี่ยวกับเส้นตายของไฟร์ฟอกซ์ไทย เลยเอามาให้อ่านทั้งหน้าเลย

ทีมไฟร์ฟอกซ์ไทย และ ผู้ร่วมงานทุกท่าน

เนื่องจากทาง Mozilla จะมาร่วมงาน Barcamp Bangkok 2 ในวันที่ 30 สิงหาคม
ซึ่งทาง Mozilla ได้แจ้งมาว่า จะมีการพูดถึง Firefox Thai Official Build ด้วย
ทาง Mozilla เลยมาขอ commitment ว่า เป็นไปได้ไหมที่ทางทึมไทย จะ land ภาษาไทย "อย่างน้อย" ใน nightly build ก่อนวันที่ 30 สิงหาคม 2551

ตอนนี้ผมแปล ตัว in-product page (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=443383) เสร็จแล้ว รอ review
อยู่ ส่วนที่เหลือ ที่จะต้องทำคือพวก AMO

ส่วนตัว UI เองคาดว่ามีหลายส่วนจะต้องมี clean up กันอีกพอสมควร

ผมว่าช่วงนี้ทีมไทยคนไหนที่ว่าง ๆ น่าจะลอง checkout
ออกมาลองเช็คคำแปลทั้งหมดดู แล้วเริ่ม file bug (http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list) กันได้เลยจะดีไหมครับ

เห็นอาท (@bact) เสนอมาว่าทำ sprint กันอีกทีตอนงาน Thailand Next Web Apps
ซึ่งจะจัดวันที่ 16 สิงหาคม 2551 มีความเห็นเป็นอย่างไรบ้างครับ

เก่ง

ใครว่างก็มาร่วมๆ ช่วยกันทำ แล้วเราจะได้เห็นไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทยในไม่ช้านี้แน่นอน ส่วนใครที่อยากเจอทีมงานมอซิลล่าตัวเป็นๆ ก็ไปร่วมงาน BarCamp Bangkok 2 กันได้เลย

Mozilla Sets New Guinness World Record with Firefox 3 Downloads

Chengings — Thu, 03 Jul 2008 22:14:54 +0700

ได้รับการตรวจสอบและประกาศผลอย่างเป็นทางการเรียบร้อยแล้ว จาก Guinness World Record กับตัวเลขการดาวน์โหลด Firefox 3 นั้นก็คือ 8,002,530 ภายใน 24 ชั่วโมง ตอนนี้ไฟร์ฟอกซ์จึงได้สถิติเป็น ซอฟต์แวร์ที่มีการดาวน์โหลดมากที่สุดภายใน 24 ชั่วโมง ก็ขอแสดงความยินดีกับทุกๆ คนด้วยครับ ที่เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสถิติครั้งนี้

ข่าวต่อไป Firefox 3.0.1 ที่จะมาถึงตอนกลางเดือนนี้ บั๊กภาษาไทยที่เหลือจะยังไม่ได้รับการแก้ไข อาจจะไปแก้ได้ตอน 3.0.2 เพราะ 3.0.1 จะเน้นแก้เรื่องความปลอดภัย และเพิ่มความเสถียรกันเสียเป็นส่วนใหญ่ ก็ต้องอดใจรอกันอีกนึดนึง

และเนื่องจากไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทยนั้นอาจจะไม่ได้ออกในอัพเดตถัดไป ทำให้เราเหลือเวลาคิดเพิ่มอีกหน่อยนึง พี่มาร์คก็เลยเปิดรับความคิดเห็นการตั้งค่าใน Firefox เวอร์ชันไทย ก็ไปช่วยๆ กันแสดงความคิดเห็นกัน และพี่เก่งก็ได้ออก Firefox 3 patched build ตัวล่าสุด ซึ่งจะเจาะจงไปที่การตั้งค่าปริยายของฟอนต์ไทยในไฟร์ฟอกซ์ในแต่ละ OS จะได้ไม่ต้องมาตั้งค่ากันเองอีกต่อไปแล้ว ก็ช่วยๆ ทดสอบกันด้วยนะครับผม

ดาวน์โหลด:

แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมกันต่อได้ที่ Google Code

Open Test: Thai Firefox Localization

Chengings — Sun, 20 Apr 2008 16:24:07 +0700

ประสบความสำเร็จและเฮฮาไปแล้วจาก House 2.0 (รายละเอียดและบรรยากาศวันที่ 1 2-3 และ คลิป) คราวนี้หลังจากการแปลเสร็จแล้ว ก็เปิดให้ผู้ใช้ทั่วไปได้ทดสอบ เพื่อต้องการผลตอบรับ ว่าภาษาไทยที่แปลไปนั้น ถูกต้องและใช้คำที่เหมาะสมแล้วหรือไม่

สำหรับระบบปฏิบัติการที่สามารถทดสอบได้มี

Linux
Windows XP (ยังไม่รองรับ Vista)
Mac OS X

ดาวน์โหลดไปทดสอบกันได้ที่หน้าดาวน์โหลด http://code.google.com/p/thai-l10n/downloads/list

มีคำแนะนำหรือพบคำผิด

เสนอความคิดเห็นได้ที่ http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list

เว็บของโครงการ

ติดตามความคิดหน้าได้ที่ http://groups.google.com/group/thai-l10n (สมัครก่อนถึงจะส่งได้ - สมัครได้เลย)

ถ้าใครพบคำที่ผิด เจอบั๊ก หรืออยากจะเสนอแนะอะไรก็ได้เลยครับ ไม่ต้องกลัวหรืออายที่จะแสดงความคิดเห็น ซึ่งระบบ Opensource นั้นจะอยู่แทบไม่ได้ ถ้าขาดความคิดเห็นจะชุมชนผู้ใช้ เพราะฉะนั้นช่วยๆกันทดสอบ และเสนอความคิดเห็นกันได้เลย ให้ทันก่อนที่ Firefox 3 จะออกตอนกลางปีนี้ครับ

ที่มา - Blognone และ Thai-L10N

ป.ล. เนื่องจากทีมผู้แปลของเรานั้นขี้เล่นอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นเราจะได้เห็น easter egg ในนี้เพียบเลยเช่นหน้า about:config หรือ iLLUSiON ที่อยู่บนหัวโปรแกรม (ล้อเลียนชีพจรโลก)