http://www.mhafai.com/tags/thai The taxonomy view with a depth of 0. en http://www.mhafai.com/2008/09/opinions-thai-firefox <p> หลังจากที่ <a href="/2008/09/mozilla-firefox-302-thai-localized-version-beta-available">Firefox 3.0.2</a> และ <a href="/2008/09/mozilla-firefox-303-available">3.0.3</a> เปิดให้ทดสอบการใช้งานภาษาไทยได้ไม่นาน ก็มีความคิดเห็นจากผู้ใช้หลากหลายท่าน ทางทีมงานผู้แปลหลายๆ คนก็ได้ตามอ่านแล้ว ซึ่งผมว่าการเขียนความคิดเห็นลงในบล็อกของตัวเอง นับว่า<b>ดีในระดับหนึ่ง</b> แต่อยากให้ความคิดเห็นนี้ <b>ไปให้ถึงจุด</b>ที่มันควรจะเป็นคือ ไปเสนอกันที่<br /> <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/">thai-l10n</a> เพราะทางทีมแปลตามอ่านบล็อกของทุกคนไม่ไหวครับ หลายๆ คนในที่นี่อาจจะไม่กล้าไปเสนอความคิดเห็น เพราะกลัวว่าจะมีเหตุผลไม่เพียงพอ ซึ่งในขณะที่ผมเป็นแค่คนทำเว็บเกี่ยวกับ Firefox เฉยๆ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการแปลครั้งนี้เลย ก็ยังไป<a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/detail?id=97">เสนอความคิดเห็น</a>ให้ทีมแปลรับทราบด้วย ผมไม่คิดว่าความคิดของผมจะดีหรือไม่ แต่ขอให้ผมได้แนะนำความคิดเห็นของผมให้ทีมพัฒนา <b>ในสิ่งที่ผมคิดและเห็น</b>ว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็แค่นั้นเอง แนวคิดของโอเพนซอร์ส ก็ตรงกับวิถีของประชาธิปไตย ที่ทุกคนมีสิทธิที่จะคิด วิจารณ์ และออกความคิดเห็นได้ </p> <p> ข้อดีของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สก็คือ ทุกคนสามารถเป็นผู้พัฒนาได้เสมอครับ การพัฒนาไม่ได้อยู่แค่การเขียนโค้ด แต่อยู่ที่การมีส่วนร่วม ร่วมเสนอแนะความคิดเห็นที่คิดว่า ตรงนี้ควรปรับปรุง ตรงนู้นควรเปลี่ยนแปลง ตรงนั้นน่าจะเพิ่ม ซึ่งนี้ก็เป็นข้อปฏิบัตินิยมของซอฟต์แวร์ประเภทนี้อยู่แล้ว ต่างจากซอฟต์แวร์ทางการค้าหลายตัว ที่<b>ส่วนมาก</b>เราเป็นได้แค่ลูกค้า การพัฒนาทั้งหมดก็จะอยู่ที่ทีมพัฒนา การเสนอแนะความคิดเห็น<b>ทำได้แต่ยาก</b> และก็มีช่องทางที่แนะนำความคิดเห็นก็ไม่ค่อยชัดเจน มองมาที่โอเพนซอร์ส ถ้าทีมพัฒนา<b>ไม่รับความคิดเห็นเรา</b> เราก็ยังสามารถที่จะทำเองได้ด้วย กรณีที่เห็นได้ชัดเลยก็คือ <a href="http://www.firefoxthai.com/blog/2006/12/31/1-thai-line-breaking-extension">Moztle</a> ที่ใช้กันมากใน Firefox 2 พัฒนาโดยคุณสัมพันธ์ ระรื่นรมย์ ในตอนนั้นทาง Mozilla ไม่มีทางออกที่ดีเลยสำหรับการตัดคำไทยใน Firefox เราก็ยังสามารถที่จะพัฒนาให้มันตัดคำเองมาได้จนถึงทุกวันนี้ นี้ไม่ใช่หรือข้อดีของโอเพนซอร์ส </p> <p> เพื่อความกระจ่างมากยิ่งขึ้น อยากให้ทุกๆ คนได้เข้าไปอ่านความคิดเห็นของลุงสุกรีและพี่มาร์คกัน </p> <ul> <li><a href="http://www.blognone.com/node/9086">ไขข้อข้องใจ ทำไม Firefox ต้องแปลภาษาไทย</a> (มีวิธีการรายงานใน thai l10n ประกอบ)</li> <li><a href="http://sugree.com/node/271">Weekly Suki 007</a></li> </ul> <p> อันนี้ขอต่อประเด็นจากพี่มาร์คเรื่องที่ทำไมต้องแปลไทย (ใน Weekly Suki ไม่ทันได้เตรียมตัว เลยพูดได้ไม่ดีมากเท่าไหร่) เนื่องจากผมได้เห็นกรณีตัวอย่างซึ่งเกิดขึ้นจากคนใกล้ตัวเลยคือ อาของผมเอง อาของผมแกมีความรู้<b>แค่ป.6 </b>แต่ช่วยทำงานกิจการของที่บ้านเรื่อยมา จนได้อยู่ในระดับผู้บริหาร ซึ่งงานของเขานั้นมีส่วนเอี่ยวกับคอมพิวเตอร์ประจำ ผมก็เลยได้รับฟังคำบ่นนั้นมาเต็มๆ เลยว่า ทำไมไม่ค่อยมีโปรแกรมที่มีหน้าตาภาษาไทยบ้างเลย เวลาเกิดปัญหาหรือจะปรับแต่งก็ไม่รู้จะทำยังไง อ่านภาษาอังกฤษก็ไม่ค่อยออก ผลกระทบที่เกิดก็ตกมาที่ผมเลย ตะแกจะโทรมาถามประจำว่าทำยังไง บางทีก็ช่วยได้บ้างไม่ได้บ้าง ซึ่งถ้าเรามีโปรแกรมหลายตัวที่มีหน้าตาภาษาไทย คงจะทำให้หลายๆ คนที่ไม่ชำนาญในภาษาอังกฤษ (มีอยู่มากในประเทศนี้) มีทางเลือกที่จะได้ใช้โปรแกรมได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น </p> <p> <b>ขอย้ำอีกที</b>นะครับว่า การเขียนความคิดเห็นลงในบล็อก เป็นเรื่องที่ดีทำให้กลุ่มชุมชนได้รับทราบด้วย แต่ก็อย่าให้ความคิดเห็นของท่านนั้นหลุดลอยไปโดยเปล่าประโยชน์ โดยนำความคิดเห็นนั้น เอาไปไว้ในช่องทางที่ทีมพัฒนาจะได้รับรู้ถึงความคิดเห็นนั้นๆ ด้วย ในกรณีของ Firefox ภาษาไทยก็ที่ <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/">thai-l10n</a> ครับ โดยไม่ต้องไปกลัวว่าเหตุผลจะไม่เพียงพอ ลองพูดและอธิบายเหตุผลในสิ่งที่ตัวเองคิดไป ก็น่าจะเป็นประโยชน์อันมากต่อผู้พัฒนาแล้ว </p> <p> <b>ป.ล.</b> Firefox ก็มีแปลเป็นภาษาไทย แล้วแต่ส่วนต่างๆ ของเว็บนี้ก็ยังเป็นลูกครึ่ง ไทยบ้าง อังกฤษบ้าง เหตุผลก็เพราะว่าคนของ Mozilla เช่นคุณ <a href="http://blog.mozilla.com/gen/">Gen</a> มักจะมาแวะเวียน ดู และแนะนำเป็นประจำ ก็เลยต้องทำให้บางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้เขาได้รู้เรื่องบ้างครับ </p> http://www.mhafai.com/2008/09/opinions-thai-firefox#comments Mozilla Firefox Announcement Thai Sun, 28 Sep 2008 13:25:23 +0700 Chengings 215 at http://www.mhafai.com http://www.mhafai.com/2008/09/changing-language-pack <p> หลังจากที่ Firefox 3.0.2 ภาษาไทยเบต้าได้<a href="/2008/09/mozilla-firefox-302-thai-localized-version-beta-available">เปิดตัว</a>ไปเมื่อคืน คราวนี้หลายๆ คนก็จะเริ่มมีคำถามอยู่ในใจแล้วว่า <b>อยากใช้ภาษาไทย แต่ก็ยังคิดอยากที่จะกลับไปใช้ภาษาอังกฤ</b>ษด้วย แน่นอนว่า Firefox มันต้องมีวิธีการ<b>สลับภาษา</b>แน่นอน เรามาดูเลยดีกว่าว่าเราจะสลับภาษากันยังไง </p> <p> <a href="#install">ติดตั้งส่วนขยายภาษาไทย</a> </p> <p> <a href="#switch">วิธีการสลับภาษา</a> </p> <p> <a title="install" name="install" id="install"></a>เริ่มแรกเราต้องไปหาส่วนขยาย (extension) ที่เป็นภาษาไทยของเราก่อน </p> <ol> <li>ไปที่ <a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/" title="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/" rel="nofollow">http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/</a> แล้วเลือกโปรแกรมที่เราใช้ ในที่นี้คือ Firefox</li> <li>เข้าโฟลเดอร์ releases เลือกเวอร์ชั่นที่เราใช้อยู่ ในที่นี้ภาษาไทยเพิ่งมีใน 3.0.2</li> <li>เลือกระบบปฏิบัติการที่เราใช้ <ol> <li>ถ้าเป็น Windows ให้เลือก win32</li> <li>ถ้าเป็น Mac OS X ให้เลือก mac</li> <li>ถ้าเป็น Linux ให้เลือก linux-i686</li> </ol> </li> <li>ให้ไปที่โฟลเดอร์ <b>xpi</b> แล้วเลือกภาษาที่เราใช้อยู่ ในที่นี้คือ th <ul> <li>จะมีคำขอให้ยินยอมการติดตั้ง ให้เลือก Allow</li> </ul> </li> <li>หลังจากนั้นก็ restart ไฟร์ฟอกซ์ซะ</li> </ol> <p> มาถึงขั้นตอนนี้เราก็มีภาษาไทยอยู่ในเครื่องเราแล้ว แต่ยังไม่ถูกสลับภาษา มาถึงขั้นตอนนี้เราก็ต้องมาเรียนรู้วิธีที่จะสลับภาษากัน </p> <p> <a title="switch" name="switch" id="switch"></a>ขั้นตอนในการสลับภาษาจะมีขั้นตอนง่ายๆ แค่แก้ไม่กี่อย่าง </p> <ol> <li> about:config อ่านคำเตือนแล้วคลิก I'll be careful, I promise! เพื่อที่จะไปต่อ</li> <li>พิมพ์หาคำว่า general.useragent.locale ใน filter</li> <li>ดับเบิ้ลคลิกเพื่อแก้ไข ใส่ค่า <b>th</b> ลงไป</li> <li>เราก็ได้ไฟร์ฟอกซ์ที่เป็นภาษาไทยแล้ว restart ทีนึง เพื่อการเปลี่ยนภาษาแบบสมบูรณ์</li> </ol> <p> และว่าต้องมี<b>ส่วนขยาย</b>ที่ใช้ในการสลับภาษาเหมือนกันนั้นก็คือ <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/356">Locale Switcher</a> คราวนี้เราก็สามารถเปลี่ยนภาษาได้อย่างง่ายดายแล้ว สุดท้ายนี้ก็ขอให้มีความสุขกับไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทยครับผม แล้วอย่าลืม ถ้าเจอคำผิดหรืออยากจะเสนอแนะอะไรให้ไปที่ <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/">thai-l10n</a> หรือที่หมาไฟก็ได้ </p> http://www.mhafai.com/2008/09/changing-language-pack#comments Mozilla Firefox language pack Thai Tips and Tricks Wed, 24 Sep 2008 08:28:41 +0700 Chengings 211 at http://www.mhafai.com http://www.mhafai.com/2008/09/mozilla-firefox-302-thai-localized-version-beta-available <p> มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.2 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว </p> <p> การแก้ไขก็มีแก้ในหลายๆ จุดเช่น เรื่องความเสถียร ความปลอดภัย เพิ่ม <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Validation_Certificate" target="_blank">Extended Validation</a> roots แต่ที่เด็ดที่สุด (สำหรับคนไทย) ในการแก้บั๊กในเวอร์ชั่นนี้ก็คือ การแก้ปัญหาเรื่อง<a href="/2007/07/setting-thai-language">การตั้งค่าการแสดงผลภาษาไทย</a>ในแต่ละแพลตฟอร์ม (<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=284265">Bug 284265</a>) ทำให้เราไม่ต้องมาตั้งค่าเองแล้ว โหลดไฟร์ฟอกซ์มาแล้วอ่านไทยได้ทันทีเลย ลองเปิดเว็บ<a href="http://www.pantip.com/">พันทิป</a>ดู เราจะได้เห็นตัวอย่างจริงๆ ส่วนรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ตามอันกันได้ที่ <a href="http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0.2/releasenotes/" target="_blank">Firefox 3.0.2 Release Notes</a> </p> <p> และอีกข่าวหนึ่งก็เป็นข่าวใหญ่ (สำหรับคนไทยอีกเช่นกัน) ไม่แพ้การแก้บั๊กภาษาไทยข้างบนเลย นั้นก็คือตอนนี้เรามี <b>Firefox 3.0.2 เวอร์ชั่นภาษาไทยเบต้า</b> มาให้ใช้และทดสอบกันแล้ว ซึ่งการติดตั้งเราก็สามารถติดตั้งทับของเก่าลงไปได้เลย ผลงานอันนี้ต้องขอขอบคุณทีมแปลภาษาไทยด้วยครับ ที่ทำให้เรามีไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทยให้ได้ใช้กัน แต่ก็ต้องขอความร่วมมือจากผู้ใช้ทุกคน <b>ถ้าพบเห็นคำผิด หรือต้องการเสนอแนะ</b>อะไรเกี่ยวกับไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทย ไปแสดงความคิดเห็นกันได้ที่ <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/">thai-l10n</a> เพราะตอนนี้ก็ยังมีปัญหาอีกเยอะเลยเช่น <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=450858">รหัสอักขระ</a> ที่ต้องติดตามแก้ไขกันอยู่ (ติดตามดูรูปกันได้ที่ด้านล่างนี้) </p> <p> ดาวน์โหลดเวอร์ชั่นภาษาไทยกันได้ที่ <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html#beta_versions" target="_blank">Mozilla</a> </p> <p> ส่วนรูปด้านล่างนี้ จะเป็นการแสดงการตั้งค่าภาษาไทยของแต่ละแพลตฟอร์ม และรูปร่างหน้าตาของไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทย อ่านต่อกด Read more </p> <p><!--break--></p> <div align="center"> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/59218" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/59218/thai-font-windows.png" border="0" /></a> </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/59238" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/59238/thai-font-mac-os-x.png" alt="Mac OS X" border="0" /></a> </p> <p> (ขอขอบคุณภาพจาก<a href="http://www.keng.ws/">พี่เก่ง</a>) </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/59922" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/59922/thai-font-linux.png" alt="Linux - Ubuntu" border="0" /></a> </p> </div> <p> และข้างล่างนี้ก็เป็นหน้าตาไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทย ที่เป็นภาษาไทยเกือบทั้งโปรแกรมกันเลย ตั้งแต่หน้าต่างนำเข้า ห้องสมุด หน้าต่างส่วนเสริมที่เราต้องมาจำไว้ว่า เอ็กซ์เท็นชั่นคือส่วนขยาย และปลั๊กอินคือชุดโปรแกรมเสริม </p> <div align="center"> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60398" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60398/01-import.png" alt="Import setting" border="0" /></a> </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60402" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60402/03-library.png" alt="Library" border="0" /></a> </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60407" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60407/04-options.png" alt="Options" border="0" /></a> </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60416" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60416/05-add-ons.png" alt="Add-ons" border="0" /></a> </p> </div> <p> แปลได้ละเอียดมากไม่ลืมแม้กระทั่ง about:config และ about:robots ต้องขอตบมืออีกครั้งให้กับทีมแปลไฟร์ฟอกซ์ไทยครับ </p> <div align="center"> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60414" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60414/06-config.png" alt="about:config" border="0" /></a> </p> <p> <a href="http://www.scrnshots.com/users/Chengings/screenshots/60404" target="_blank"><img src="http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/60404/02-robots.png" alt="about:robots" border="0" /></a> </p> </div> http://www.mhafai.com/2008/09/mozilla-firefox-302-thai-localized-version-beta-available#comments Mozilla Firefox News Security Thai Wed, 24 Sep 2008 00:07:39 +0700 Chengings 210 at http://www.mhafai.com http://www.mhafai.com/2008/04/setting-thai-language-opera <p> ผู้ที่ใช้โอเปร่าแล้วไม่ทำการตั้งค่าภาษาไทยไว้ันั้น เวลาเข้าบางเว็บอาทิเช่น <a href="http://www.pantip.com/" target="_blank">พันทิป</a> อาจจะเห็นตัวอักษรภาษาไทยแปลกๆ นั้นก็เพราะเรายัง<b>ไม่ได้ทำการตั้งค่าภาษาไทยให้กับโอเปร่า</b> เพราะฉะนั้นเรามาดูวิธีการตั้งค่าภาษาไทย ให้กับโอเปร่ากันดีกว่า </p> <div align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2442607520/" title="before-set-thai-font by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3265/2442607520_2fb895f015.jpg" alt="before-set-thai-font" border="0" width="500" height="314" /></a> </div> <p> การตั้งค่านี้เอาฟอนต์ Tahoma มาเป็นค่าเริ่มต้น<b>ให้เหมือนกับ Firefox</b> </p> <p> ให้คลิกไปที่ Tools แล้วเลือก <b>Preferences</b> เสร็จแล้วให้เลือกไปที่หัวข้อ Web pages ตั้งค่าตรง <b>Normal font</b> และ <b>Monospace font</b> ให้เป็น Tahoma </p> <div align="center"> <p> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2441785353/" title="preferences by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2249/2441785353_7153de512c_o.png" alt="preferences" border="0" width="272" height="267" /></a> </p> <p> <img src="http://farm1.static.flickr.com/216/488334277_b413dfdef9_o.png" title="go down" alt="go down" border="0" width="60" height="58" /> </p> <p> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2442606246/" title="set-normal-monospace-font by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2333/2442606246_f951250a8e_o.png" alt="set-normal-monospace-font" border="0" width="521" height="452" /></a> </p> </div> <p> แล้วก็ไปที่หัวข้อ Advanced เลือก <b>Fonts</b> แล้วคลิกที่ <b>International fonts...</b> ในหัวข้อนี้ตั้งค่า Writing system ให้เป็น <b>Thai</b> แล้วเลือกฟอนต์เป็น <b>Tahoma</b> </p> <div align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2442606428/" title="advanced-fonts by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3122/2442606428_d54548d3a6_o.png" alt="advanced-fonts" border="0" width="521" height="452" /></a> </p> <p> <img src="http://farm1.static.flickr.com/216/488334277_b413dfdef9_o.png" title="go down" alt="go down" border="0" width="60" height="58" /> </p> <p> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2442606650/" title="international-fonts by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3047/2442606650_c03bffc626_o.png" alt="international-fonts" border="0" width="461" height="363" /></a> </p> </div> <p> เพียงเท่านี้ฟอนต์ภาษาไทยใน Opera ก็สวยงามแล้ว </p> <div align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2441777441/" title="after-set-thai-font by Chengings, on Flickr" target="_blank"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2212/2441777441_c2d47770da.jpg" alt="after-set-thai-font" border="0" width="500" height="314" /></a> </div> http://www.mhafai.com/2008/04/setting-thai-language-opera#comments Opera Thai Sat, 26 Apr 2008 13:11:51 +0700 Chengings 139 at http://www.mhafai.com http://www.mhafai.com/2008/04/open-test-thai-firefox-localization <p> ประสบความสำเร็จและเฮฮาไปแล้วจาก <a href="/2008/04/house-20" target="_self">House 2.0</a> (รายละเอียดและบรรยากาศวันที่ <a href="http://www.blognone.com/node/7507" target="_blank">1</a> <a href="http://www.blognone.com/node/7514" target="_blank">2-3</a> และ <a href="http://duocore.ch7.com/ep72/" target="_blank">คลิป</a>) คราวนี้หลังจากการแปลเสร็จแล้ว ก็เปิดให้ผู้ใช้ทั่วไปได้ทดสอบ เพื่อต้องการผลตอบรับ ว่าภาษาไทยที่แปลไปนั้น ถูกต้องและใช้คำที่เหมาะสมแล้วหรือไม่ </p> <p> สำหรับระบบปฏิบัติการที่สามารถทดสอบได้มี </p> <ul> <li>Linux</li> <li>Windows XP (ยังไม่รองรับ Vista)</li> <li>Mac OS X</li> </ul> <p> ดาวน์โหลดไปทดสอบกันได้ที่หน้าดาวน์โหลด <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/downloads/list" target="_blank">http://code.google.com/p/thai-l10n/downloads/list</a> </p> <h3>มีคำแนะนำหรือพบคำผิด</h3> <ul> <li>เสนอความคิดเห็นได้ที่ <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list" rel="nofollow">http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list</a></li> </ul> <h3>เว็บของโครงการ</h3> <ul> <li>ติดตามความคิดหน้าได้ที่ <a href="http://groups.google.com/group/thai-l10n" target="_blank">http://groups.google.com/group/thai-l10n</a> (สมัครก่อนถึงจะส่งได้ - สมัครได้เลย)</li> </ul> <p> ถ้าใครพบคำที่ผิด เจอบั๊ก หรืออยากจะเสนอแนะอะไรก็ได้เลยครับ ไม่ต้อง<b>กลัวหรืออาย</b>ที่จะแสดงความคิดเห็น ซึ่งระบบ Opensource นั้นจะอยู่<b>แทบไม่ได้</b> ถ้าขาดความคิดเห็นจะชุมชนผู้ใช้ เพราะฉะนั้นช่วยๆกันทดสอบ และเสนอความคิดเห็นกันได้เลย ให้ทันก่อนที่ Firefox 3 จะออกตอนกลางปีนี้ครับ </p> <p> <b>ที่มา</b> - <a href="http://www.blognone.com/node/7550" target="_parent">Blognone</a> และ <a href="http://code.google.com/p/thai-l10n/" target="_blank">Thai-L10N</a> </p> <p> <b>ป.ล. </b>เนื่องจากทีมผู้แปลของเรานั้นขี้เล่นอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นเราจะได้เห็น <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_(virtual)#Computer-related_Easter_eggs" target="_blank">easter egg</a> ในนี้เพียบเลยเช่นหน้า about:config หรือ iLLUSiON ที่อยู่บนหัวโปรแกรม (ล้อเลียน<a href="/2008/03/illusion-power" target="_blank">ชีพจรโลก</a>) </p> http://www.mhafai.com/2008/04/open-test-thai-firefox-localization#comments Mozilla Firefox about:config Easter egg Firefox 3 Firefox 3.0 house 2.0 Localization News Thai Sun, 20 Apr 2008 16:24:07 +0700 Chengings 136 at http://www.mhafai.com http://www.mhafai.com/2007/07/setting-thai-language <p align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/711578244/" title="Thai Language" target="_blank"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1176/711578244_bb047db231_o.png" alt="Thai-language" width="570" border="0" height="536" /></a> </p> <p> สำหรับคนที่ใช้ไฟร์ฟอกซ์ในครั้งแรก คงได้เห็นเว็บไซท์ที่ใช้ภาษาไทยรูปร่างหน้าต่างเป็นแบบนี้ อ่านแทบจะไม่ออกเลย ซึ่งปัญหานี้เกิดจากที่เรายัง<b>ไม่ได้ทำการตั้งค่ารูปแบบตัวอักษรภาษาไทย</b> ให้เจ้าไฟร์ฟอกซ์ เพราะฉะนั้นเรามาเริ่มทำการตั้งค่าเลยดีกว่า </p> <p> เริ่มแรกให้คลิกที่เมนู Tools แล้วเลือก Options แล้วเลือกที่เมนู Content ตรงหัวข้อ Fonts &amp; Colors คลิกเลือกที่ Advanced </p> <p align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/710700965/" title="Options" target="_blank"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1345/710700965_34f6d12766_o.png" alt="options" width="283" border="0" height="269" /></a> </p> <p align="center"> <img src="http://farm1.static.flickr.com/216/488334277_b413dfdef9_o.png" title="go down" alt="go down" width="60" border="0" height="58" /> </p> <p align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/711576274/" title="Content" target="_blank"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1091/711576274_75ec68b6d7_o.png" alt="content" width="469" border="0" height="472" /></a> </p> <p> ต่อไปก็ทำการตั้งค่ารูปแบบตัวอักษรภาษาไทยในหัวข้อ Font for : ใหเลือกเป็น <b>Thai</b> </p> <p> โดยส่วนมากฟอนต์ที่นิยมจะใช้กันส่วนใหญ่เลยก็คือ Tahoma และ MS Sans Serif แต่ในทีนี้ผม<b>แนะนำให้ใช้ Tahoma</b> แต่ใครจะชอบฟอนต์ตัวอื่นก็ใช้ได้เหมือนกันครับ โดยปรับฟอนต์ให้เหมือนตามในรูป </p> <p align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/2442608634/" title="thai by Chengings, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2058/2442608634_dae612ac37_o.png" alt="thai" width="436" height="359" /></a> </p> <p> การปรับขนาดของตัวอักษร ช่อง Size ที่อยู่<b>หลัง Proportional</b> จะเป็นการปรับขนาดของ <b>ตัวอักษรที่เราใช้อ่าน </b>สามารถเลือกได้ตามใจชอบครับ ค่าเริ่มต้นก็อยู่ที่ 16 </p> <p> ช่อง Size ที่อยู่<b>หลัง Monospace</b> นั้น จะเป็นการปรับขนาดของฟอนต์ที่เรา <b>ใช้ในการพิมพ์ตัวอักษรลงไปในฟอร์ม</b>อย่างเช่น ช่องแสดงความคิดเห็น จะปรับให้ใหญ่ เล็ก ขนาดไหนก็ตามที่ใจชอบเลยครับ ค่าเริ่มต้นก็อยู่ที่ 13 </p> <p> ในหัวข้อ <b>Character Encoding</b> โดยในหัวข้อของ Thai นั้นจะมีให้เลือกอยู่ 3 แบบคือ Thai (ISO-8859-11) Thai (TIS-620) และ Thai (Windows-874) ถ้าถามว่าเลือกใช้ 1 ใน 3 ตัวนี้ได้หรือไม่ ก็คงต้องตอบว่าได้เหมือนกันหมด แต่เพื่อความเป็นมาตรฐาน<b>ผมแนะนำให้ใช้ Thai (TIS-620)</b> (ชื่อเต็มว่า<a href="http://th.wikipedia.org/wiki/TIS-620" target="_blank">รหัสสำหรับอักขระไทยที่ใช้กับคอมพิวเตอร</a>์) เพราะ Thai (Windows-874) นั้นออกแบบมาให้ใช้ได้เฉพาะกับระบบปฎิบัติการวินโดวส์ และ Thai (ISO-8859-11) ไม่ได้จดทะเบียนไว้กับ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Assigned_Numbers_Authority" target="_blank">IANA</a> และรหัสอักขระ TIS-620 นั้นเป็นรหัสอักขระมาตรฐานของประเทศไทย รหัสอักขระตัวนี้จึงเหมาะสมที่สุดในการตั้งค่า </p> <p align="center"> <a href="http://www.flickr.com/photos/chengings/710701329/" title="Other languages" target="_blank"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1296/710701329_d7548caec5_o.png" alt="other-languages" width="469" border="0" height="524" /></a> </p> <p> แล้วเราควรทำการตั้งค่าเผื่อไว้ด้วย อย่างที่<a href="http://www.iannnnn.com/" target="_blank">พี่ไอ้แอน</a>บอกมาในเว็บ<a href="http://www.firefoxthai.com/blog/2006/03/09/how-to-fix-font-thai" target="_blank">ไฟร์ฟอกซ์ไทย</a> โดยก็ทำการตั้งค่า<b>แบบเดียวกันนี้</b>กับ Western, Other Languages และ User Defined เท่านี้ปัญหาเรื่องการแสดงผลภาษาไทยก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป </p> http://www.mhafai.com/2007/07/setting-thai-language#comments Mozilla Firefox Content Encoding Thai Wed, 04 Jul 2007 11:32:51 +0700 Chengings 40 at http://www.mhafai.com